SEARCH
French
German
Italian
Spanish
Other languages
Quirky
... Bookshop
Translators
Links
Biographies

VIRTUAL BOOKS

We are adding Virtual Books to the site to make it possible to follow a sequence of translations in what we hope is a more useful order than that offered by the language Indexes. These sequences may be of a particular period in one country - as in Timothy Adès' "French Victorian Poems", or in a particular style, as with James Kirkup's "French into Tanka ...". Alternatively, as with Alan Marshfield's "Selected Translations", the unity of the sequence is only the translator, and date order is followed within original language groupings. Other books allow us to show more of a poet's work than is covered by the language indexes - e.g. Carlos Barbarito in VB4.


VB1
"French Victorian Poems"
introduced & translated byTimothy Adès
VB1
Biography

VB2
"Selected Translations"
introduced & translated byAlan Marshfield
VB2
Biography

VB3
"French into tanka - and some haiku"
introduced & translated by James Kirkup
VB3
Biography

VB4
"Carlos Barbarito - poems"
translated by Brian Cole
VB4
Biography

VB5
"The Two Charles"
introduced & translated by James Kirkup
VB5
Biography

VB6
Goethe's "Iphigenia in Tauris"
introduced & translated by Brian Cole
VB6
Biography

VB7
La Fontaine "Fables"
translated by Gordon Pirie
VB7

VB8
"The Bread of the Damned"
19c. French Symbolist & Decadent poets
introduced & translated by James Kirkup
VB8
Biography

VB9
"Macchina"
Poems by Erminia Passannanti
translated by Brian Cole
VB9
Biography

VB10
"Changing Voices"
- Selected Poems by
Circe Maia
translated by Brian Cole
VB10
Biography

VB11
"The Pedantick Ladies"
- Molière's "Les Femmes Savantes" translated by Andrew Davidson
VB11

VB12
"Mowth on ‘un like Dolcoath shaft"
- Cornish poems and translations by
Pol Hodge
VB12
Biography

VB13
"50 Sonnets from the Portuguese"
- by Anthero Tarquínio de Quental translated by
James H. Donalson
VB13
Biography

VB14
"Iphigénie"
- by Jean Racine translated by
Brian Cole
VB14
Biography

VB15
"Selected Baudelaire"
translated by
James Kirkup
VB15
Biography

VB16
"'Otter than a bitch Mackerel"
- Cornish poems and translations by
Pol Hodge
VB16
Biography

VB17
"The Works of François Villon"
translated by
Peter Dean
VB17
Biography

VB18
"The Works of Raimbautz de Vaqueiras"
translated from Provençal by
James H. Donalson
VB18
Biography


VB19
"Selected Poems of Guillermo Pilía"
translated by
Brian Cole
VB19
Biog. of poet
Biog. of trans.


VB20
Petrarca's "Canzoniere" - Vol. 1
translated by
A.S.Kline
VB20
Biography


VB21
"Poems of Bernart de Ventadorn"
translated by
James H. Donalson
VB21
Biography


VB22
"Thirty-three Poems"
written & translated by
Alessio Zanelli
VB22


VB23
"Antiquitez de Rome" by Joachim du Bellay
translated by
Michael Haldane
VB23


VB24
"Flowers of Evil" - Part 1
by Charles Baudelaire

translated by Peter Dean
VB24
Biography


VB25
"Gyges and his ring"
by Friedrich Hebbel

translated by Brian Cole
VB25
Biography


VB26
"Selected Poems"
by Stéphane Mallarmé

translated by A.S.Kline
VB26
Biography


VB27
"Flowers of Evil" - Part 2
by Charles Baudelaire

translated by Peter Dean
VB27
Biography


VB28
"Troubadour Songs" - Part 1
by Guiraut de Bornelh

translated by James H.Donalson
VB28
Biography


VB29
"Selected Poems"
by Carlos Barbarito

translated by Stefan Beyst
VB29
Biography of poet


VB30
"Liars be damned!"
by Franz Grillparzer

translated by Brian Cole
VB30
Biography


VB31
"Selected Baudelaire"
translated by A.S.Kline
VB31
Biography


VB32
"Flowers of Evil" - Part 3
by Charles Baudelaire

translated by Peter Dean
VB32
Biography


VB33
"Troubadour Songs" - Part 2
by Guiraut de Bornelh

translated by James H.Donalson
VB33
Biography


VB34
Selected Poems
by Ronsard

translated by A.S.Kline
VB34
Biography


VB35
"Phèdre"
by Jean Racine

translated by A.S.Kline
VB35
Biography


VB36
"Flowers of Evil" - Part 4
by Charles Baudelaire

translated by Peter Dean
VB36
Biography


VB37
The 25 Sonnets of Louise Labé
translated by Peter Low
VB37
Biography


VB38
Rimbaud - Selected Poems
translated by A.S.Kline
VB38
Biography


VB39
Walther von der Vogelweide
- Selected Poetry

translated by Tim Chilcott
VB39


VB40
Poems of Bertrans de Born
translated by James H.Donalson
VB40
Biography


VB41
Petrarca's "Canzoniere" - Vol. 2
translated by
A.S.Kline
VB41
Biography


VB42
"Breve Sol" by Circe Maia
translated by
Brian Cole
VB42
Biography


VB43
Selected Poems by Cecco Angiolieri
translated by
Dante Gabriel Rossetti
VB43


VB44
Duino Elegies by Rainer Maria Rilke
translated by
Brian Cole
VB44
Biography


VB45
Poems of Guiraut Riquier
translated by
James H.Donalson
VB45
Biography


VB46
Poems of Leopardi
translated by
A.S.Kline
VB46
Biography


VB47
"No Fear of Losing You" by Jörn Pfennig
translated by
Brian Cole
VB47
Biography


VB48
Selected Poems by Justo Jorge Padrón
translated by
Louis Bourne
VB48


VB49
"Les Illuminations" by Rimbaud
translated into verse by
John Brian Aspinall
VB49


VB50
"Torquato Tasso" by Goethe
translated by
Brian Cole
VB50


VB51
"Wilhelm Tell" by Schiller
translated by
William F.Wertz Jnr.
VB51


VB52
"Britannicus" by Jean Racine
translated by
Andrew Davidson
VB52


VB53
"Seven Winters" & "Momentary Reflections" by Carlos Barbarito
translated by
Jonah Gabry
VB53


VB54
"Selected Poems" by Guido Cavalcanti
translated by
A.S.Kline
VB54


VB55
"Letters to Saïda" by Denis Emorine
translated by
Brian Cole
VB55


VB56
"Die Nordsee" by Heinrich Heine
translated by
Emma Lazarus
VB56


VB57
"A Country of One" by Flavia Cosma
translated by
the poet, with Matt Loftin,
Charles Siedlecki and Don Wilson
VB57


VB58
"Mawuena" by EL Loko
translated by
Brian Cole
VB58


VB59
"Le Cid" by Pierre Corneille
translated by
A.S.Kline


VB59
VB60
Selected Poems by Harry Martinson
translated by
Robin Fulton
VB60
VB61
Poems by Goethe
translated by
E.A.Bowring
VB61
VB62
The Poetry of Ungaretti - Vol. I
translated by
Brian Cole
VB62
VB63
Poems of the troubadour Marcabru
translated by
James H.Donalson
VB63
VB64
"The Bird Hunters" by Lennart Sjögren
translated by
Robin Fulton
VB64
VB65
"Poems by Lorca"
translated by
Tim Chilcott
VB65
VB66
"La Fontaine Fables" - Books 1 & 2
translated by
Tormod Kinnes
VB66
VB67
"Poems by Leopardi"
translated by
Frederick Townsend
VB67
VB68
"Der Ewige Tag - 1" by Georg Heym
translated by
Wolfgang Steinmann
VB68
VB69
"Der Ewige Tag - 2" by Georg Heym
translated by
Wolfgang Steinmann
VB69
VB70
"Selected Poems" by Emily Dickinson
translated into German by
Walter A.Aue
VB70
VB71
"Selected Poems" by Ehrentraut Helmberg-Lanner
translated from German by
Walter A.Aue
VB71
VIRTUAL CHAPBOOKS

We are adding Virtual Chapbooks to cover collections that are rather too numerous to be listed in the main
Index, but not really enough for a Virtual Book.

VCB1
"La Chanson du Mal-aimé" - "The Song of the Ill-requited"
by Guillaume Apollinaire - translated by Andrew Davidson
VCB1

VCB2
"Poems of the 12th. century Provençal poet Arnaut Daniel"
translated by James H. Donalson
VCB2
Biography

VCB3
"Selected poems of William IX, Duke of Aquitaine"
translated by James H. Donalson
VCB3
Biography

VCB4
"Vietnam" by Heidelinde Prüger
translated by Brian Cole
VCB4
Biography

VCB5
Poems from "The Marble Statue"
and "The Life of a Good-for-nothing"
by Joseph Freiherr von Eichendorff
translated by Michael Haldane
VCB5

VCB6
Selected Poems by Paul Verlaine
translated byA.S.Kline
VCB6
Biography

VCB7
"Treny" by Jan Kochanowski
translated byAdam Czerniawski
VCB7

VCB8
Limericks by Edward Lear
translated into Latin by Timothy Adès
VCB8
Biography

VCB9
"Gallant Feasts" by Paul Verlaine
translated by Christopher Mulrooney
VCB9
Biography

VCB10
Selected Poems by Andreas Gryphius
translated by Michael Haldane
VCB10

VCB11
Poems by François Villon
translated by A.S.Kline
VCB11
Biography

VCB12
Selected Goethe
translated by John Frederick Nims
VCB12
Biography

VCB13
Baudelaire - thirteen poems
translated by Will Stone
VCB13

VCB14
"The Myth of Babel" by Alejandro Margulis
translated by Brian Cole
VCB14
Biography

VCB15
Selected Poems by Heine
translated by A.S.Kline
VCB15
Biography

VCB16
Selected Poems by Georg Trakl
translated by Brian Cole
VCB16
Biography

VCB17
Ovid's "Fasti", Book I
translated by A.S.Kline
VCB17
Biography

VCB18
"Blighted hopes" by Baudelaire
translated by James Kirkup
VCB18
Biography

VCB19
The Poems of Peire Rogier, Troubador
translated by James H.Donalson
VCB19
Biography

VCB20
"Rescuing Chaucer"
by Peter Dean
VCB20
Biography

VCB21
Rilke - "Selected Poems"
by A.S.Kline
VCB21
Biography

VCB22
Poems from "An ant - a falcon" by Kato Molinari
translated by Brian Cole
VCB22
Biography

VCB23
Selected Poems by Joachim Ringelnatz
translated by Ernest A.Seemann
VCB23

VCB24
Heine's "Dichterliebe"
translated by Peter Dean
VCB24
Biography

VCB25
Selected Poems of Gérard de Nerval
translated by Christopher Mulrooney
VCB25
Biography

VCB26
Poems of King Diniz of Portugal
translated by James H.Donalson
VCB26
Biography

VCB27
In Elijah's Chariot by Endre Ady
translated by Bernard Adams
VCB27

VCB28
A selection from "Myricae" by Giovanni Pascoli
translated by Peter Dean
VCB28
Biography

VCB29
Eichendorff - Selected Poems
translated by Joy Sarah Buchanan
VCB29

VCB30
Rilke - Selected Poems
translated by Leonard Cottrell
VCB30

VCB31
Poems attr. (in error)
to Bernart de Ventadorn
translated by James H.Donalson
VCB31
Biography

VCB32
Ovid's "Fasti", Book II
translated by A.S.Kline
VCB32
Biography

VCB33
"Zure Geriza" by Miren Agur Meabe
translated by Brian Cole
VCB33
Biography

VCB34
"The River" and other poems by Andres Bohoslavsky
translated by Robert Gurney
VCB34

VCB35
"Fêtes de la patience" by Arthur Rimbaud
translated by Tim Chilcott
VCB35

VCB36
"Selected Poems" by Ronsard
translated by Peter Dean
VCB36
Biography

VCB37
Ovid's "Fasti", Book III
translated by A.S.Kline
VCB37
Biography

VCB38
Verlaine & Apollinaire - the V & A of French chanson
translated by Peter Dean
VCB38
Biography

VCB39
Selected Verlaine
translated by Stan Solomons
VCB39

VCB40
'Delia' & 'Nemesis' by Tibullus
translated by A.S.Kline
VCB40
Biography

VCB41
'Of the months and the days' by Folgore da San Gimignano
translated by Dante Gabriel Rossetti
VCB41

VCB42
'Venetian Epigrams' by J.W.v.Goethe
translated by Ken Cockburn
VCB42

VCB43
'The North Sea - First Cycle' by Heinrich Heine
translated by Brian Cole
VCB43
Biography

VCB44
from 'Poet in New York' by Federico García Lorca
translated by Merryn Williams
VCB44

VCB45
'The North Sea - Second Cycle' by Heinrich Heine
translated by Brian Cole
VCB45
Biography

VCB46
'Bilingual Poems' by Maria Cristina Azcona
VCB46

VCB47
'Selected Poems' by Cecco Angiolieri,
translated by Derrick McClure
VCB47

VCB48
'Roman Elegies' by J.W.von Goethe,
translated by D.M.Black
VCB48

VCB49
'Selected Poems' by Cino da Pistoia
translated by Dante Gabriel Rossetti
VCB49

VCB50
'Sonnets of Dark Love' by Federico García Lorca
translated by Merryn Williams
VCB50

VCB51
Poems by Delmira Agustini
translated by Valerie Martinez
VCB51

VCB52
'Love as Landscape Painter' by J.W.v.Goethe
translated by D.M.Black
VCB52

VCB53
'Selected Leopardi'
translated by Tim Chilcott
VCB53

VCB54
'More Rimbaud'
translated by A.S.Kline
VCB54
Biography

VCB55
'Selected Poems by Lorca',
translated by Mark Leech
VCB55

VCB56
'Poems by Hölderlin',
translated by Brian Cole
VCB56
Biography

VCB57
'Sonnets by Lope de Vega',
translated by Alix Ingber
VCB57

VCB58
'Poems by Miguel Hernández',
translated by A. S. Kline
VCB58
Biography

VCB59
'Translations from the German',
translated by Leonard J. Lehrmann
VCB59

VCB60
'Biblia de Pobres' by Juan Manuel Roca
translated by Anabel Torres
VCB60

VCB61
'Selected Poems' by Antonio Machado
translated by Allen Prowle
VCB61

Why we are here
French
German
Italian
Spanish
Other languages
Quirky
... Bookshop
Translators
Links
Biographies