#vc42inde

.................................................................... Virtual Chapbook 42
................................INDEX
Cover design Anna Cole

1. Sarkophagen und Urnen

Urns and coffins of stone ...

5. In der Gondel lag ich gestreckt ...

There I reclined in the gondola ...

22. Jupiter Pluvius ...

Jove of the rain-cloud ...

27. Oft sind alle Neune gekommen ...

More than once all nine have come ...

36. Müde war ich geworden ...

Tired, I was, of seeing painting after painting ...

46. Dichten ist ein lustiges Handwerk ...

Writingís a pleasant trade ...

49. Wisst ihr, wie ich gewiss ...

Want to guarantee ...

52. Kreuzigen sollte man jeden Propheten ...

Every prophet should be crucified at thirty ...

56. Fürsten prägen so oft ...

Autocrats will mint ...

59. "Epigramme, seid nicht so frech!" ...

"Epigrams, show more respect!"

75. Hast du nicht gute Gesellschaft gesehn? ...

"Havenít you mixed in decent circles? ...

76. Was mit mir das Schicksal gewollt? ...

Destiny's intentions for me? ...

79. "Alles erkläret sich wohl." ...

"Everything makes sense," ...

100. Traurig, Midas, war dein Geschick ...

Sorrowful, Midas, was your fate ...

103. Und so tändelt ich mir ...

I, an exile from all delight ...

122. Aus zu eklem Geschmack ...

Undiscerning, Nauger burned ...

123. Mehr hat Horaz nicht gewollt ...

Horace didnít want more ...

128. Helden, herrlich zu sein ...

Heroes, seeking glory ...

133. Alle Weiber sind Ware ...

To a manís desire, all women are equal ...

139. Zürnet nicht, ihr Frauen ...

Don't be angry, ladies ...

142. In dem engsten der Gässchen ...

Strolling through Venice ...

149. Alle sagen mir, Kind ...

Everyone keeps telling me, child ...

158. Ach! sie neiget das Haupt ...

See how her head is drooping ...

German index