SEARCH
What's new?
French
German
Italian
Spanish
Other languages
Quirky
VIRTUAL BOOKS
... Bookshop
Translators
Links

INDEX - Virtual Book 8
NOTE FROM BRINDIN PRESS: We have found it necessary to
omit some poets from the list because of copyright problems.

Cover design and pen & ink drawing - Anna Cole

"PANTING SYLLABLES" - an essay on poetry translation.

AURIER, Albert - 1865-92

Le rire triste

Sad laughter

BATAILLE, Henry - 1872-1922

Les trains

Trains

CORBIÈRE, Tristan - 1845-75

Sonnet

The Sonnet

Le Crapaud

The Toad

CROS, Charles - 1842-88

Sonnet Liminaire

Preliminary Sonnet

Je sais faire des vers perpétuels ...

I write eternal verse ...

Moi, je vis la vie à côté ...

I'm the odd man out ...

DEUBEL, Léon - 1879-1913

Candeur

Candour

Liminaires

Preliminaries

Les Maudits

Poets accursed

DUBUS, Édouard - 1864-95

P.V.

P.V.

GHIL, René - 1862-1925

L'odeur d'Ilang-Ilang

The scent of Ilang-Ilang

GILKIN, Iwan - 1858-1924

Noctambule

Noctambulations

L'étang

The pond

Bois sacré

Sacred wood

Amitié

Friendship

Stercoraires

Stercoraceous

GIRAUD, Albert - 1860-1929

Coucher de soleil

Sunset

Absinthe

Absinthe

HANNON, Théodore - 1851-1916

Fleur des fièvres

Fever flowers

HUYSMANS, Joris-Karl - 1848-1907

Sonnet liminaire

Preliminary Sonnet

JARRY, Alfred - 1873-1907

Les trois meubles du mage surannés

The three heirlooms of the Magus

LE CARDONNEL, Louis - 1862-1936

Le piano

Piano

LORRAIN, Jean - 1856-1906

La mort des lys

The death of lilies

Lunaire

Lunar

Les paons blancs

White peacocks

Effeuillement

Shedding petals

La chimère

Chimera

Narcissus

Narcissus

Comme un lointain étang ...

Like a distant lake ...

LOUŸS, Pierre - 1870-1925

Sonnet adressé à M. Mallarmé

Sonnet addressed to M. Mallarmé

MALLARMÉ, Stéphane - 1842-98

Renouveau (1)

Spring

Renouveau (2)

Renewal

Renouveau (3)

Renewal

Remémoration d'amis belges

In commemoration of our Belgian friends

Quand l'ombre menaça ...

When the shades threatened ...

Tombeau

At the tomb of Verlaine

MIKHAEL, Ephraïm - 1866-1890

Effet de soir

Evening impression

Siegfried

Siegfried

MONTESQUIOU, Robert de - 1855-1921

Lucifers

Lucifers

Lis visuel (1)

Virtual Lily (1)

Lis visuel (2)

Virtual Lily (2)

MORICE, Charles - 1861-1919

Ô douleur! ...(1)

O pain! ...(1)

Ô douleur! ...(2)

O pain! ...(2)

Blancs sauf l'ambre ...(1)

White but for amber ...(1)

Blancs sauf l'ambre ...(2)

White but for amber ...(2)

RIMBAUD, Arthur - 1854-1891

Oraison du soir

Evening devotions

Vénus Anadyomène

Venus Anadyomene

RODENBACH, Georges - 1855-1898

Vieux quais

The old quays

Seul

Alone

SAMAIN, Albert - 1858-1900

Automne

Autumn

Dilection

Dilection

Keepsake

Keepsake

Le vase

The vase

L'hermaphrodite

Hermaphrodite

Visions - I

Visions

Chimère

Chimera

SCHWOB, Marcel - 1867-1905

L'obus

The bomb

TAILHADE, Laurent - 1854-1919

Troisième sexe

Third sex

VAN LERBERGHE, Charles - 1861-1907

L'attente

Waiting

VERHAEREN, Émile - 1855-1916

Londres

London

VERLAINE, Paul - 1844-1896

La dernière fête galante

The last of the fêtes galantes

Parsifal

Parsifal

Sonnet boiteux

Limping sonnet

Horatio

To Horatio

Le clown

The clown

Luxures

The bread of the damned

Langueur

Languishments

Sur une statue

On a statue

VIVIEN, Renée - 1877-1909

Les yeux gris

Grey eyes

Twilight

Twilight

Le bloc de marbre

The block of marble

La fusée

The rocket

La satyresse

Satyresse

SEARCH
What's new?
French
German
Italian
Spanish
Other languages
Quirky
VIRTUAL BOOKS
... Bookshop
Translators
Links