ÍNTIMO ASTRO DEL TIEMPO INTIMATE STAR OF TIME
Beatriz Villacañas trans. Michael Smith

En el instante cósmico y preciso
se engendró un viaje astral,
con el tiempo
de lo infinitamente grande y lo pequeño,
y comenzamos
a escrutar el universo y su misterio:
todo él hecho espejo
de la galaxia escondida del cerebro,
de lo infinitamente grande y lo pequeño:

porque el espacio,
con todo su secreto,
se mira en el enigma
de la música estelar
de cada beso.

In the cosmic and precise instant
a sideral voyage is engendered,
with the time
of the infinitely big
and the small.
And we begin to scrutinise the universe
and its mystery:
Every fact a mirror
of a galaxy hidden in the brain.

For space,
with all its secret,
is seen in the enigma
of the stellar music
of each kiss.

Copyright © Beatriz Villacañas 2010; trans. copyright © Michael Smith 2010.


next
index
translator's next