AZUL BLUE
Beatriz Villacañas trans. Michael Smith

Azul. Así nació.
Como un milagro.
Y el silencio fue azul tras la palabra.
Azul el sueño vivo en que viviste.
Azul la luz
y hasta la oscuridad azul se hizo.

Azul el animal. Azul el ángel.
El deseo fue azul.
Azul la sed.
Azul fue la distancia
y la certeza
de morir
y querer renacer en el azul intenso de tus brazos.

Blue. Thus it was born.
Like a miracle.
And silence was blue after the word.
Blue the living dream in which you lived.
Blue the light and even the darkness became blue.

Blue the animal. Blue the angel.
Blue desire. Blue thirst.
Blue the distance
and the certainty
of death
and wanting to be reborn
in the intense blue of you arms.

Copyright © Beatriz Villacañas 2010; trans. copyright © Michael Smith 2010.


next
index
translator's next