ESCRITO ESTÁ EN MI ALMA
..................... VUESTRO GESTO ...
YOUR GESTURES HAVE BEEN
..............WRITTEN IN MY SOUL ...
Garcilaso de la Vega trans. James H.Donalson

Escrito está en mi alma vuestro gesto
y cuanto yo escribir de vos deseo:
vos sola lo escribisteis; yo lo leo
tan solo que aun de vos me guardo en esto.

En esto estoy y estaré siempre puesto
que aunque no cabe en mí cuanto en vos veo,
de tanto bien lo que no entiendo creo,
tomando ya la fe por presupuesto.

Yo no nací sino para quereros;
mi alma os ha cortado a su medida;
por hábitos del alma misma os quiero;

cuanto tengo confieso yo deberos;
por vos nací, por vos tengo la vida,
por vos he de morir, y por vos muero.

Your gestures have been written in my soul
Along with all I want to write of you:
Alone you write, alone I read it too,
Alone, your presence comes in my control.

On this I'll stand, and it's my present goal
Though I can never grasp your total view,
So much more good than I can yet construe,
Here we assume that faith must play a role.

And I was born to love you, this I'll stress,
My soul trims you to fit, as with a knife,
You, garment of my soul, my love I vow ...

All that I have, I owe you, I'll confess,
Born for you, through you I now have my life,
For you I'll die, for you I'm dying now.

Transl. Copyright © James H.Donalson, 2010


next
index
translator's next