EL DOLOR NO DUELE COMO
DOLOR ...
THE PAIN DOES NOT HURT LIKE
PAIN ...
Carlos Barbarito trans. Stefan Beyst
El dolor no duele como dolor,
duele como otra cosa,
papel que se consume,
todavía en blanco, ante los ojos.
The pain does not hurt like pain,
it hurts like something else,
paper that is consumed,
still void of all characters, before our eyes.

Copyright © Carlos Barbarito 2004; Trans. copyright © Stefan Beyst 2004


VB29 next
VB29 index
Spanish index