A FEDERICO GARCÍA LORCA TO FEDERICO GARCÍA LORCA
Miguel de Unamuno trans. Michael Smith


Español, español,
saca los pechos y ponte al sol!
Llévate a cuestas la casa;
el vivido es lo que pasa
y se queda el porvivir.
Mañana será otro día;
cada día su alegría
con su pena de sufrir.
Cada día su mañana
con la santísima gana
de cantar.
Quién nos quita lo vivido?
En el seno del olvido
el descanso de soñar!


Spaniard, Spaniard,
chest out and into the sun!
On your back carry your home;
what passes is lived
what’s left is to come;
tomorrow’s another day,
each day has its joy,
with its own pang of pain;
each morning
has its holiest desire
to sing.
Who can steal what we’ve lived,
in the breast of oblivion
the comfort of dreaming.

See also: http://english.chass.ncsu.edu/freeverse/Archives/Spring_2007/poems/M_Smith_Spani_LA.html

Trans. copyright © Michael Smith 2004


next
index
translator's next