EL TREN PERSIGUE SUS RIELESTHE TRAIN FOLLOWS ITS RAILS
Anabel Torrestrans. Brian Cole
Blanco fuera y blanco dentro. Mi rostro, White outside and white inside. My face,
blanco cera.
white wax.
Al mirar por la ventana Looking out of the window I see
la nieve abraza las ramas. the snow embrace the branches.
Voy camino a París, I am on the way to Paris,
dos tulas llenas y todos mis muertos. with two full kitbags and all my dead.
París, aún Paris, even
ese desconocido that unknown,
pronto será ¿esto es todo? ¿Será todo? will soon be 'Is that all?' 'Will it be all there is?'
Sudando Sweating
el tren persigue sus rieles. the train follows its rails.
Yo quieta I am quiet
soy pieza I am a part
en el paisaje de plata of the silver landscape
mientras pienso while I think
en mi amigo el carpintero of my friend the carpenter
y en mi madre muerta. and of my dead mother.

Copyright © Anabel Torres & Editorial Universidad de Antioquia 1992; trans. copyright © Brian Cole 2001


next
index
translator's next