AUTOPSIAAUTOPSY
Anabel Torrestrans. Brian Cole
No es que no fuera amor It is not that there was no love
cuando mi mano when my hand
inventó tu mejilla; created your cheek;
cuando tu hombro when your shoulder
inventó sobre él mi cabeza. created above it my hair.
Es que no teníamos The trouble is we did not have
un país a country
dónde amamos where we could love
sin temor a que mientras without the fear that one day
la muerte death
nos robara los hijos would rob us of our sons
una noche de tantas one night among so many
en que suelta por las calles sus sabuesos.when he takes his bloodhounds on to the streets.

Copyright © Anabel Torres & Editorial Universidad de Antioquia 1992; trans. copyright © Brian Cole 2001


next
index
translator's next