HECHO DE LUZ ... MADE OF LIGHT ...
Pedro Serrano trans. Anabel Torres
Hecho de luz, de sombra, de esparadrapos,
de mitad carcomidas, mitad luidas líneas de amor.
Venecianas, persianas, celosías,
en la confusión de la mañana.
La sensación augusta de quien todo lo tiene,
el cuerpo abierto, la piel en otras manos.
Pasa mi cuerpo en cuatro palabras y dos palmos.
Made of light, shadow, bandages,
Half eaten, threadbare love lines.
Venetians, blinds, tiles
In the muddle of dawn.
The majestic sensation of he who has it all:
An open body, the flesh in someone else’s hands.
My body cruises by on four words and two hand spans.

Copyright © Pedro Serrano 2005; trans. copyright © Anabel Torres 2005 - to be published in a collection with the title "Turba" ("Peat)


next
index
translator's next