BAJO LA PIEL ... UNDER THE SKIN ...
Pedro Serrano trans. Anabel Torres
Bajo la piel
los destellos,
la copa rota.
Bajo la piel
la cálida firmeza
la hora exacta.
Uno tras otro
los vórtices
del fuego.
Bajo la piel,
a flor de piel,
resuma.
Under the skin
The glows,
The broken glass
Under the skin
The warm firmness
The well-tuned hour
One behind the other
Vortices
Of fire
Under the skin,
Just on the skin,
Seeping.

Copyright © Pedro Serrano 2005; trans. copyright © Anabel Torres 2005 - to be published in a collection with the title "Turba" ("Peat)


next
index
translator's next