ELOGIO DE LA IMAGEN PRAISE FOR THE IMAGE
Daniel Samoilovichtrans. Julian Cooper

Lo que sirve a la imaginación
sirve a la memoria:
lo que funciona en hardcore
es lo mismo que funciona
en la catedral: son pliegues,
pies, algo visto de perfil,
o entrevisto, una inflexión
que toma el conjunto y lo condensa
en una imagen que persiste:

a la que se vuelve como vuelve la lengua
al diente roto: aunque nadie,
ni los días ni los años, aquí
va a limar el filo, llenar el hueco,
va a anular la espina.

What serves the imagination
serves the memory:
what works in hardcore pornography
is what works
in the cathedral: they are folds,
feet, something seen in profile,
or glimpsed, an inflexion
which takes the whole and condenses
in an image which stays:

to which you return, like the tongue returns
to a broken tooth: although nobody,
either in days or years, will
blunt the sharpness here, fill the hollow,
get rid of the thorn.

Copyright © Daniel Samoilovich 2007 - publ. Shoestring Press; trans. copyright © Julian Cooper 2008


...buy this book
next
index
translator's next