COMO SI ENTRE "VOS" Y "YO", ...AS IF BETWEEN "YOU" AND "I" ...
Daniel Samoilovichtrans. Brian Cole
Como si entre "vos" y "yo",
animal y hombre y hombre y mujer
oh y ah, necesitáramos
una tercera categoría. ¿Ama Ulises la guerra
o ama a su mujer? ¿O lo que ama es el viaje
que une una cosa con la otra?
Lo que nos une está aquí, lo encontramos
aquí, qui aquí lo encontramos, estas islas
de fuego, perros salvajes
y dragones mansos, las ruinas
de un Palacio de Lava bajo el sol de fuego.
As if between "you" and "I"
animal and man and man and woman
oh and ah, we have need of
a third category. Does Ulysses love war
or does he love his wife? Or is what he loves the journey
that links one thing with another?
What links us is here, we meet it
here, h-here we meet it, these islands
of fire, wild dogs
and tame dragons, the ruins
of a Lava Palace under the sun of fire.

Copyright © Daniel Samoilovich 2001 - publ. Tusquets, Barcelona 2003; trans. copyright © Brian Cole 2001


next
index
translator's next