A PARTIR DE VELÁZQUEZ AFTER VELÁZQUEZ
Daniel Samoilovichtrans. Julian Cooper

Sostiene Amor, vencido, un espejo ante Venus,
la cara reflejada sorprende
por pequeña y vulgar, no encaja
con ese cuerpo divinizado.
El espejo, que es atributo de Vanitas,
lo es también de Veritas: o bien la diosa atrapada
por ese doble carácter descubre
que no es bella, o bien la que se mira en el espejo
arrastra como una pesadilla
el cuerpo de una diosa. No se entiende
por qué lo mismo que nos hace envejecer
no se lleva de paso
la noción de belleza, el cuerpo
de nuestra aspiración a lo infinito.

Cupid, defeated, holds up a mirror to Venus,
the face reflected surprises
being small and vulgar, it doesn't
match that divine body.
The mirror, an attribute of Vanitas,
is also one of Veritas: either the goddess trapped
in that other self discovers
she is not beautiful, or she who looks in the mirror
drags the body of a goddess
like a nightmare. It's hard to understand
why what makes us age
does not also remove
the notion of beauty, the body
of our aspiration for the infinite.

Copyright © Daniel Samoilovich 2007 - publ. Shoestring Press; trans. copyright © Julian Cooper 2008


...buy this book
next
index
translator's next