TE PERDÍ AÚN SIN TENERTE
TI HO PERDUTO ANCHE SENZA AVERTI
.............................................................AVUTO ...
Noris Roberts trans. Raffaella Vittori


Hoy recojo en el atardecer el eterno peregrino de un beso
........................que me lleva ahogarme en tus recuerdos.

Tras la incógnita de un camino incierto intento acoplar las
.....letras de un poema mutilado oculto tras los influjos del
............................................. pasado llorando cabizbajo.

En el asfalto de mi soledad, se me hace oscura la sonrisa
.................................................................en mis labios
enfrentándome al abismo de mi triste pasado, quizás por
............................que creí que lo nuestro no era en vano.

Repleta de presagios intenté vivir el amor a tu lado y hoy
................................mis ojos otean el llanto más amargo.

Te perdí aún sin tenerte, en un paréntesis nostálgico y
........demente y todavía sigues siendo siervo en mi mente,
.................................hasta la hora precaria de mi muerte.

Te perdí aún sin tenerte, por que después de tanto amor
.....se opone entre los dos un abismo de oscuro aguijón en
...............................el paisaje agreste de nuestro corazón.

Hoy, en níveas tardes te recuerdo con la avidez del rocío
..en mi lecho, intentando volver a tenerte entre mis sueños,
.en el carmín sonrosado de mis besos, aunque mi cuerpo lo
...cubras de heladas ventiscas de invierno y sienta entonces
..............que fue ajeno haberte entregado mis sentimientos.

Te perdí aún sin tenerte.


Oggi raccolgo, nella sera, l'eterno pellegrino di un bacio
.........................che mi porta ad affogare nel ricordarti.

Dopo la ingenita di un sentiero incerto provo a rimettere
...insieme le parole di un poema mutilato, occulto, tra gli
..................influssi del passato, piangendo a capo chino.

Nell'asfalto della mia solitudine si fa scuro il sorriso nelle
..................................................................mie labbra
trovandomi di fronte all'abisso del mio triste passato, e
...chissà come mai ho pensato che il nostro non era vano.

Pieno di presagi provai a vivere l'amore al tuo fianco e
...............oggi i miei occhi emanano il pianto tanto amaro.

Ti ho perduto senza averti avuto, in una parentesi
nostalgica e demente e tutt'ora continui ad essere un servo
.........nella mia mente fino all'ora precaria della mia morte.

Ti ho perduto senza averti avuto, perché dopo tanto amore
........si oppone tra i due un abisso di oscuro punteruolo nel
...................................paesaggio agreste del nostro cuore.

Oggi, nelle candide sere ti ricordo con l'avidità della
......rugiada nel mio letto cercando di tenerti stretto nei miei
.....sogni, nel rossore dei miei baci anche se il mio corpo lo
.........copri di gelide ventate invernali e senta quindi che fu
..lontano il tempo nel quale di avevo dato i miei sentimenti.

Ti ho perduto senza averti avuto.

Copyright © Noris Roberts 2006; transl.copyright © Raffaella Vittori 2008


next
index
translator's next