ORGASMOS ENCADENADOS MORDISQUENADO
..........................................................MIS LABIOS ...
CHAINED ORGASMS BITING MY LIPS ...
Noris Roberts trans. Brian Cole


Cautiva en tu piel ...
sigilosa la noche se desliza entre mis sábanas, en los versos
..........................................................................del alba,
bosquejando extasiado el sonoro beso que crece en mi cuerpo,
allí, donde el fulgor se hace eterno y el saberme entre tus
..........................................................manos no se si fue
una aventura o una creación de mi locura.

Desnuda ...
derramo sin pudor los placeres del gorrión ...

Orgasmos encadenados mordisqueando mis labios
extrayendo soez los instantes de embriaguez en mi férvida
...............................................................................piel.
Grita sordo el vocablo del amor penetrando mi imaginación.

Se desboca la respiración.
La letra gótica de la pasión donde acaba el amanecer en los
...........................................................jardines de mí ser.

Carnal el deseo se vuelve vibración mi vellosa rosa
adentrándote en el nido de mil mariposas.

Ante la avidez desaforada
nuestros cuerpos amalgamados
sin prejuicio, sin pausa,
hasta alcanzar acariciar la piel del alma.

Ya se alejan extenuados los deseos ...
La utopía que mis labios bordeaba.

El derroche en mis entrañas.
La galopante pasión que tallaba de mil colores mi imaginación

sacudiendo mi volátil cuerpo en el albor de ambos satisfechos.

Ya se alejan extenuados los deseos ...


A prisoner in your skin ...
discreetly the night slips between my sheets, in the verses of dawn,
sketching ecstatically the loud kiss that grows in my body,
there where the brilliance becomes eternal and conscious-
.......ness of myself in your hands, I do not know if this is
an adventure or a creation of my madness.

Naked ...
I pour out shamelessly the pleasures of the sparrow ...

Chained orgasms biting my lips
obscenely extracting the moments of rapture from my
...................................................................ardent skin.
The word of love penetrating my imagination cries silently.

It takes my breath away.
The Gothic letter of passion where ends the dawn in the
.....................................................gardens of my being.

Carnal desire turns into vibration of my downy rose
penetrating the nest of a thousand butterflies.

Before such lawless greed
our bodies combined
without prejudice, without pause,
until you manage to caress the skin of my soul.

Already the desires recede, weakened...
The Utopia that my lips skirted.

The waste in my entrails.
The galloping passion that engraved my imagination with a
.............................................................thousand colours
shaking my volatile body in the dawn of satisfaction of both.

Already the desires recede, weakened ...

Copyright © Noris Roberts 2006; trans. copyright © Brian Cole 2008.


next
index
translator's next