ASÍ COMENCÉ A QUERERTE J'AI COMMENCÉ À T'AIMER AINSI
Noris Roberts trans. Françoise Marie Bernard - (into French)

Así comencé a quererte

Sintiendo las finas líneas de mí corazón palpitar de amor
con profeso deísmo como se profesa a Dios
y me pierdo en mis cándidos sueños llenando todo mi
...................................................................tiempo,
moldeando risas en el cielo, unida siempre a tus
...................................................................recuerdos,
aflorando en mí inquietos sentimientos.

Así comencé a quererte

Con las sacras horas de adorarte en silencio
y aún así haciendo fluir destellos que arropan mis versos
y es que antes de tenerte en mis brazos tus besos
..........................................................amanecieron en mis
labios buscando ser razón del límpido sol que vierte
.....................................................sus oros en mi corazón

Así comencé a quererte

Sin haberte visto, como aura visionaria de hada
viéndote en mis sueños cada mañana
con la claridad de la brisa soplando en mi ventana

Así comencé a quererte

Con el albor sutil asomándose en mi frente
con la madrugada en mis labios yaciendo dulcemente
como si hubiera esculpido tu imagen en mi mente
para amarte por siempre con la salve musa de un corazón
...................................................................adolescente.

Así comencé a quererte

J'ai commencé à t'aimer ainsi

En sentant les fines lignes de mon coeur, palpiter d'amour
avec profès déisme comme on professe à Dieu
et je me perds dans mes rêves candides emplissant tout mon
...............................................................................temps
modelant des rires dans le ciel, toujours attachée à tes
..........................................................................souvenirs
faisant surgir en moi des sentiments inquiets.

J'ai commencé à t'aimer ainsi

Avec les heures sacrées où je t'adorais en silence
et continuant de faire couler des lueurs qui couvrent mes vers et avant que de t'avoir dans mes bras, tes baisers
.......................................................se réveillèrent dans mes
lèvres cherchant à être la raison du soleil limpide qui verse ses
............................................................ors dans mon coeur.

J'ai commencé à t'aimer ainsi

Sans t'avoir vu, comme une aura visionnaire de fée
te voyant dans mes rêves chaque matin, avec la clarté
de la brise soufflant à ma fenêtre.

J'ai commencé à t'aimer ainsi

Avec la blancheur subtile apparaissant sur mon front,
avec le petit matin sur mes lèvres gisant doucement
comme si j'avais sculpté ton image dans mon esprit
pour t'aimer toujours avec la muse religieuse d'un coeur
..............................................................d'adolescente.

J'ai commencé à t'aimer ainsi

Copyright © Noris Roberts 2006; transl.copyright © Françoise Marie Bernard 2007


next
index
translator's next