ASÍ COMENCÉ A QUERERTE COSÌ INIZIAI AD AMARTI
Noris Roberts trans. Raffaella Vittori - (into Italian)

Así comencé a quererte

Sintiendo las finas líneas de mí corazón palpitar de amor
con profeso deísmo como se profesa a Dios
y me pierdo en mis cándidos sueños llenando todo mi
...................................................................tiempo,
moldeando risas en el cielo, unida siempre a tus
...................................................................recuerdos,
aflorando en mí inquietos sentimientos.

Así comencé a quererte

Con las sacras horas de adorarte en silencio
y aún así haciendo fluir destellos que arropan mis versos
y es que antes de tenerte en mis brazos tus besos
..........................................................amanecieron en mis
labios buscando ser razón del límpido sol que vierte
.....................................................sus oros en mi corazón

Así comencé a quererte

Sin haberte visto, como aura visionaria de hada
viéndote en mis sueños cada mañana
con la claridad de la brisa soplando en mi ventana

Así comencé a quererte

Con el albor sutil asomándose en mi frente
con la madrugada en mis labios yaciendo dulcemente
como si hubiera esculpido tu imagen en mi mente
para amarte por siempre con la salve musa de un corazón
...................................................................adolescente.

Así comencé a quererte

Così iniziai ad amarti

Sentendo le linee sottili del mio cuore palpitare d’amore
con tanto profondo deismo quanto si professa un Dio,
e mi perdo nei miei candidi sogni colmando tutto il mio
......................................................................tempo
plasmando sorrisi nel cielo, unita sempre ai tuoi ricordi

riaffiorano in me inquieti sentimenti.

Così iniziai ad amarti

Le ore sacre ad adorarti in silenzio
E in questo modo fluiscono scintillii che proteggono i miei versi
Ma prima di tenerti tra le mie braccia e i tuoi baci minacciare le
..............................................................mie labbra cercando
Di essere ragione del limpido sole che manda i suoi gioielli nel
.............................................................................mio cuore

Così iniziai ad amarti

Senza averti visto, come un’aurea visionaria fatata, nei miei sogni ogni mattina come
la chiarezza della brina velata nella mia finestra

Così iniziai ad amarti

Con l’albore sottile che nasce nella mia fronte
Con l’alba nelle mie labbra che giace dolcemente
Come se fosse scolpita la tua immagine nella mia mente
Per amarti per sempre con la freschezza musa di un cuore
...................................................................adolescente.

Così iniziai ad amarti

Copyright © Noris Roberts 2006; transl.copyright © Raffaella Vittori 2008


next
index
translator's next