HOY PROMETO AMARTE ... OGGI PROMETTO DI AMARTI ...
Noris Roberts trans. Raffaella Vittori


Hoy prometo amarte …

Hoy deposito en tus labios el beso más sagrado que de
.......mi boca se ha escapado, la pureza de su oleaje, el
...................................................sueño inimaginable,
la calida preñez de mis ojos al mirarte.

Hoy prometo amarte …

Aunque sea por un instante te lo expresa mi voz
.................................................................sollozante
enmarcando la belleza de tu amor
en las pinceladas que traza en su lienzo el divino pintor, acunando tu sonrisa en el rocío de una flor,
te entrego mi alma para que seamos uno en las manos
.................................................................. de Dios.
Hoy prometo amarte …

Con la celeste polifonía de mis versos.

Con el celaje que se mece en el viento.

Con mis renovados pensamientos, y es que a la hora de
..........................amarte diáfanos son mis sentimientos.

Sueña mi alma libre, en la gravidez crepuscular
que me muestra el camino al altar, y seré  feliz,
por que mañana tendré a tu lado un palacio de marfil

Hoy prometo amarte …


Oggi prometto di amarti …

Oggi deposito sulle tue labbra il bacio più sacro che dalla
.........mia bocca è scappato, la purezza del suo sapore, il
..................................................sogno inimmaginabile,
la calda pienezza dei miei occhi al guardarti.

Oggi prometto di amarti …

Anche se fosse per un solo istante te lo dice la mia voce
......................................................................tremante
sottolineando la bellezza del tuo amore
nelle pennellate che traccia sul suo telo il divino pittore
cullando il tuo sorriso nella rugiada di un fiore
ti do la mia anima così siamo uno nelle mani di Dio

Oggi prometto di amarti …

Con la celeste polifonia dei miei versi.

Con le nubi che si mescolano al vento.

Con i miei nuovi pensieri, diafani i miei sentimenti nel
.......................................................momento di amarti.

Sogna la mia anima libera, nell’oscuro crepuscolo
Che mi mostra il cammino all’altare e sarò felice
Perché domani avrò al tuo fianco un palazzo di avorio

Oggi prometto di amarti …

Copyright © Noris Roberts 2006; transl.copyright © Raffaella Vittori 2008


next
index
translator's next