ASÍ COMENCÉ A QUERERTE SO I BEGAN TO LOVE YOU
Noris Roberts trans. Brian Cole


Así comencé a quererte

Sintiendo las finas líneas de mí corazón palpitar de amor
con profeso deísmo como se profesa a Dios
y me pierdo en mis cándidos sueños llenando todo mi tiempo,
moldeando risas en el cielo, unida siempre a tus recuerdos,
aflorando en mí inquietos sentimientos.

Así comencé a quererte

Con las sacras horas de adorarte en silencio
y aún así haciendo fluir destellos que arropan mis versos
y es que antes de tenerte en mis brazos tus besos
..........................................................amanecieron en mis
labios buscando ser razón del límpido sol que vierte sus oros
...................................................................en mi corazón.

Así comencé a quererte

Sin haberte visto, como aura visionaria de hada
viéndote en mis sueños cada mañana
con la claridad de la brisa soplando en mi ventana.

Así comencé a quererte

Con el albor sutil asomándose en mi frente
Con la madrugada en mis labios yaciendo dulcemente
como si hubiera esculpido tu imagen en mi mente
para amarte por siempre con la salve musa de un corazón
....................................................................adolescente.

Así comencé a quererte


So I began to love you
 
Feeling the thin lines of my heart beating with love
with professed deism like that professed by God,
I lose myself in my innocent dreams filling up all my time,
moulding laughter in the sky, always tied to memories of you,
springing up in my restless feelings.
 
So I began to love you
 
With sacred hours of adoring you in silence
and even though striking sparks that wrap up my verses
because before I held you in my arms your kisses dawned
..............................................................................on my
lips seeking to be the cause of the limpid sun that spills its
................................................................gold in my heart.
 
So I began to love you
 
Without having seen you, like the visionary aura of a fairy
watching you in my dreams each morning
with the brightness of the breeze blowing in at my window.
 
So I began to love you
 
With the gentle whiteness leaning over my forehead
With the dawn on my lips lying down sweetly
as if I had sculpted your image in my mind
to love you for ever with the healthy muse of an adolescent
............................................................................... heart.
 
So I began to love you.

Copyright © Noris Roberts 2006; trans. copyright © Brian Cole 2008.


next
index
translator's next