PLAGASPESTS
Felipe Peñatrans. Peter Wright
Las plagas pueden ser naturales o artificiales.
En Solentiname las plagas son
los loros, guatuzas, los zanates, ratones;
zompopos, también hay polillas,
como también hay comerciantes que devoran
las cosechas de los campesinos,
como también patrones que devoran el trabajo de los
peones,
igual que los loros, guatuzas, zanates,
ratones, zompopos, devoran el maíz, el arroz, los frijoles.
También las plagas humanas constituyen un sistema de
plagas.
Aquí en Solentiname la Compañía ha hecho desaparecer
los loros,
los ratones, las guatuzas,
que son parte de las plagas que joden al campesino
y creo que la compañía hará desaparecer
la plaga humana, claro que no la compañía del Tránsito
sino la del proletariado.
Pests may be natural - or they may be artificial.
In Solentiname these are the pests we have:
Parrots, agoutis, grackles, mice;
also zompopos, the glant ants. And moths.
Likewise there are traders who devour the harvest of
the peasants,
and there are bosses who devour the labour of the
workers,
just as the parrots, agoutis, grackles,
mice and zompopos, devour maize, and rice, and beans.
Human pests, too, make up a whole pesty system.

Here in Solentiname the Canal Company has cleared out
the parrots,
the mice, the agoutis,
which are some of the pests that beset the peasant -
and I think the company will get rid of the human pest -
only of course it won't be the Canal Company,
but the company of the proletariat.

Copyright © Felipe Peña 1991; Trans. copyright © Peter Wright 1991 - publ. Katabasis


...buy this book
next
index