de "CRISTO DE ELQUI SE DEFIENDE
COMO GATO DE ESPALDAS"
from "THE CHRIST OF ELQUI DEFENDS
HIMSELF LIKE A CORNERED CAT"
Niconor Parratrans. David Unger
Yo partidario de la Dictadura? Who me? A supporter of the Dictatorship?
no me haga reír amigo Volodia don't make me laugh Volodia old friend
me desayuno con ese pastel that's news to me
Ud. está tratando de tirarme la lenguaYou're trying to pull words out of my mouth
hágase su voluntad o.k. let's have it your way
hombre a hombre lo desafío this poem is my challenge
x intermedio de este poema to discuss seriously face to face
a discutir en serio los problemas de Chile Chile's problems
los problemas del mundo si le parece the world's problems if you'd like
para que vea los puntos que calzoyou'll see how well-armed I am
desempleounemployment
tortura
torture
autoritarismo
authoritarian rule
record mundial en contaminación atmosférica the world record in atmospheric contamination
algo que a Ud. lo tiene sin cuidado lo sé something which I know doesn't worry you in
the least
como buen industrialista decimonónicogood 19th-century industrialist that you are
ofrezco la palabranow it's your turn
aclaremos las cosas de una vezlet's clear the air once and for all
ayer había plata claro que sí sure just yesterday we had money to spend
pero los almacenes estaban vacíos but the stores had nothing to sell
era un papel que no servía de nada the money was worthless
los productores ocultaban las cosas producers hid their goods
orden del día:the law of the land:
sabotaje total
sabotage everything
en eso tiene toda la razón you're absolutely right in that
¿han cambiado los tiempos?have times changed?
hoy están abarrotados de mercaderíanow the store shelves are piled high
pero la plata ha desaparecido del horizontebut money's nowhere to be seen
escoja mi reina escoja choose if you see a difference
sólo pueden comprar los privilegiados only the well-to-do can buy things
el pobre roto que se muera de hambre the poor might as well starve to death
esto no puede continuar asíthings can't go on this way
Y la ruina de bosques en el surWhat about the destruction of the forests in the south
y la extinción de las materias primasthe using up of the earth's raw materials
y la erosión and the erosion of the land
y la muerte del mar
the seas that are dying
........................
........................

Copyright © Nicanor Parra 1983; Trans. copyright © David Unger 1985 - publ. New Directions Publ. Corp., New York, USA


...buy this book
next
index