PRESAGIO OMEN
José Emilio Pachecotrans. Thomas Hoeksema
Se puso el solThe sun set
Brillaron las montañas
The mountains glistened
El gran Tlatoani entró en sus aposentosThe Great Tlatoani entered his lodgings
No pudo descansarHe was unable to rest
Fue hasta las Salas
He went to the Black
Negras de su palaciodestinadas
Halls of his palaceintended
a los estudios mágicosrecinto
for studies in magicprovince
de la sabiduría de los padresof the knowledge of the elders
Miró el lagoHe saw the lake
jado bajo la noche
like jade below the night
y la ciudadand the city
llena de luces y canales
full of lights and canals
Y dijo el mensajero "Piden verteseñor
And the messenger said "They beg to see yousir
dos pescadores Encontraron
two fishermenthey found
un ave misteriosa Es su deseo
a mysterious birdIt is their wish
que no la mire sino Moctezuma"that no one see it except Moctezuma"
Llegaron los dos hombres The two men arrived
con el ave en la redwith the bird in a net
El Gran Tlatoani
The Great Tlatoani
observó que en lugar de la cabeza noted that in place of a head
tenía un espejoit had a mirror
En él vio reflejadas
In it he saw reflected
"casas sobre la mar"houses over the sea
y unos venados
and some large deer
cubiertos de metalwithout horns
grandes sin cuernos"
and covered in metal"
"Vuelven los dioses""The gods return"
dijo Moctezuma
said Moctezuma
"Las profecías se cumplen"Prophecies are fulfilled
No habrá oro
There will not be gold
capaz de refrenarlosenough to restrain them
Del azteca
All that will remain of the Aztec
quedará sólo el llantois the weeping
y la memoria"
and the memory"

Copyright © Fondo de Cultura Económica 1980; Trans. copyright © Latin America Literary Review Press 1980
- publ. New Directions Publishing Corporation, New York, USA


...buy this book
next
index