CONJUROS INCANTATIONS
Víctor Rodríguez Núñez trans. Katherine M.Hedeen


Mi madre recoge fibres silvestres
entre los árboles de Selva Negra
El pico del tucán
.........................las plumas de la lapa
el canto del chorlito
.............................qué no la embrujen
Y no se quede atrás en el sendero
ni se vaya a perder
............................entre tantos colores
El danto
.............la guardatinaja
...................................el armadillo
qué se aparten de ella
Y acabe de subir esta colina
desde donde hoy la miro
....................................por primera vez

Esa vela que alumbra
................................los ojos de mi madre
La vela desnudísima
con su candela áspera
................................y su alma de cera
La vela que no duerme
.................................deshilando las sombras
La vela que no cesa
de volver luz su miedo
.................................y quieta se consume
Esa vela que solo
.........................con tu aliento se aviva
La vela que no logran
a pesar del insomnio
..............................apagar estos versos


My mother gathers wild flowers
among Black Forest's trees
Tucan's beak
....................Macaw's feathers
Dotterel's song
......................may they not bewitch her
And may she not be left behind on the trail
or get lost
...............among so many colours
Tapir
.........paca
.................armadillo
stay far off
And may she finish climbing this hill
where today I see her
................................for the first time

Candle illuminating
............................my mother's eyes
so very naked
with its rough flame
.............................and wax soul
Sleepless candle
........................unravelling shadow
ceaselessly changing
to light its fear
.....................and quietly is consumed
Candle that only
........................with your breath revives
and these verses
in spite of insomnia
.............................cannot extinguish

Copyright © Víctor Rodríguez Núñez 2008; trans. copyright © Katherine M.Hedeen 2008. Publ. Arc Publications


...buy this book
next
index
translator's next