TENGO EL CORAZÓN DESORDENADO MY HEART IS MESSY
Hortensia Nazaira Rodrígueztrans. Anabel Torres


Tengo el corazón desordenado
La cabeza desordenada
La casa desordenada
Los hijos desordenados
Los muebles rotos por el desorden de los hijos
Los libros desordenados en la mesita de noche.
La noche tibia abruma a mis ojos
La lluvia entra por el entrepiso y la escalera
Aquí el vacío tiene el poder para nombrar el silencio
Por mi calle unos muchachos han pasado
Tirando piedras por todos lados
Están sofocados
Mojados de sudor y rabia
Han hecho un hueco en mi ventana
Las flores rojas entran por allí.


My heart is messy
My head is messy
The house is messy
The children are messy
The furniture is messy due the children being messy
The books on my night table are messy
The lukewarm night overwhelms my eyes
Rain penetrates the ground floor and the stairs
Emptiness here has the power to name silence
Some guys came walking down my street
Throwing stones every which way
They are stifling
Wet with sweat and rage
They´ve made a hole in my window
Red flowers seep in through the hole.

Copyright © Hortensia Nazaira Rodríguez 2008; trans. copyright © Anabel Torres 2008.


next
index
translator's next