PAÍS DE LA SAL LAND OF SALT
Ramón Minieri trans. Robert Gurney


Este
es el paÍs de la Sal
el paÍs de la sed

La sed
es un árbol sin párpados
de cornamenta blanca

Y del árbol de la sed
crecen
las varas de los rabdomantes

varas enhiestas
que despiertan manantiales
cuando piafan.

Este
es el paÍs de la Sal

el comienzo
del comienzo de todas las aguas.


This
is the land of Salt
the land of thirst

Thirst
is a tree without eyelids
with white horns

And from the tree of thirst
grow
the rods of the water-diviners

Erect rods
that awaken springs
when they paw the earth.

This
is the land of Salt,

The beginning
of the beginning of all waters.

Copyright © Ramón Minieri 1995; Trans. copyright © Robert Gurney 2009


next
index
translator's next