YO SÉ QUE MI PERFIL ... SONNET
Federico García Lorca trans. Mark Leech


Yo sé que mi perfil será tranquilo
en el musgo de un norte sin reflejo.
Mercurio de vigilia, casto espejo
donde se quiebra el pulso de mi estilo.

Que si la yedra y el frescor del hilo
fue la norma del cuerpo que yo dejo,
mi perfil en la arena será un viejo
silencio sin rubor de cocodrilo.

Y aunque nunca tendrá sabor de llama
mi lengua de palomas ateridas
sino desierto gusto de retama,

libre signo de normas oprimidas
seré en el cuerpo de la yerta rama
y en el sinfín de dalias doloridas.


My profile will be at peace, I know,
in a northern sky without reflection,
a mercury vigil, virgin mirror
where the pulse of my style is broken.
 
If ivy and the freshness of linen
are the norms of the body I lose
my profile in sand will be an ancient,
unblushing crocodile silence.
 
And though my tongue of frozen doves
will never know the taste of flames,
only the flavour of desert broom,
 
I'll be a free sign over trampled norms,
in the throat of unbending wood,
eternal pain in dahlias' blooms.

Trans. copyright © Mark Leech 2008


next
index
translator's next