SONETO DE REPENTE MY DARLING VI REQUESTS A SONNET NOW ...
Lope de Vegatr. James H. Donalson

Un soneto me manda hacer Violante,
que en mi vida me he visto en tal aprieto;
catorce versos dicen que es soneto,
burla burlando van los tres delante.

Yo pensé que no hallara consonante,
y estoy a la mitad de otro cuarteto,
mas si me veo en el primer terceto
no hay cosa en los cuartetos que me espante.

Por el primer terceto voy entrando,
y aun parece que entré con pié derecho
pues fin con este verso le voy dando.

Ya estoy en el segundo, y aun sospecho,
que estoy los trece versos acabando:
contad si son catorce, y está hecho.

My darling Vi requests a sonnet now,
and I have never been so rushed before.
A sonnet's lines must number ten plus four,
so just in jest I have some three lines - now.

(I knew I wouldn't find a rhyme for ''now")
but here I 'm halfway thru the second four
and when I find I'm at the sextet's door
there's nothing of the octave left by now.

And now I come to tercet number one,
and I'm prepared to start the scheme anew,
by ending tercet one, although in fun.

And now I come to tercet number two
and I should say that thirteen lines are done:
Now count them, there are fourteen, and I'm thru.

Click here 3 for another translation of this poem.

Trans. copyright © James H. Donalson 2003


next
index
translator's next