de "TABLA PERIÓDICA"from "PERIODIC TABLE"
Carolina Jobbágytrans. Brian Cole
Li - 3

Los músculos
espuma

que viene
va
por la fiebre
de la almohada

litio tres
quema en el aire
(una luz
blanca brillante)

alcanza
con licuar
burbujas de metal
en la sangre

o
para que no zumbe de silencio

me explican el cielo,
el hielo verde
los líquenes.
Li - 3

The muscles
foam

that comes
goes
in the fever
of the pillow

lithium three
burns in the air
(a white
brilliant light)

it is enough
to liquefy
bubbles of metal
in the blood

or
so that I will not buzz with silence

they explain to me the sky,
green ice,
lichens.

Copyright © Carolina Jobbágy 2001; trans. copyright © Brian Cole 2001. Published in Diario de Poesía, Buenos Aires, issue 56


next
index
translator's next