SERENA LUZ ... SERENE LIGHT ...
Fernando de Herreratrans. Michael Smith

Serena Luz, de quien presenta espira
divino Amor, que enciende y junto enfrena
el noble pecho, que, en mortal cadena
al alto Olimpo levantarse aspira;

ricos cercos dorados, do se mira
tesoro celestial de eterna vena,
armonía de angélica sirena,
que entre las perlas y el coral respira,

¿cuál nueva maravilla, cuál ejemplo
de la inmortal grandeza nos descubre
aquesa sombra del hermoso velo?

Que yo en esa belleza que contemplo,
aunque a mi flaca vista ofende y cubre,
la inmensa busco y voy siguiendo al cielo.

Serene Light, in whom the presence of divine
love breathes. It inflames and checks
the noble breast that, mortally bound,
aspires to rise to high Olympus;

opulent golden tresses where one perceives
the heavenly treasure of eternal lode;
harmony of angelic Siren,
exhaling amid pearls and coral.

What new wonder, what image
of immortal grandeur reveals to us
that shadow of your lovely mask?

For in that beauty that I ponder
(though it dazzles and occludes my poor sight)
I seek out that vast beauty and go on my way to heaven.

Transl. Copyright © Michael Smith, 2010


next
index
translator's next