CIUDAD EN LLAMAS CITY ON FIRE
Oscar Hahn trans. Steven F.White
Entrando en la ciudad por alto mar
la grande bestia ví su rojo ser.
Entré por alta luz por alto amor
entréme y encontréme padecer.
Un sol al rojo blanco en mi interior
crecía y no crecía sin cesar
y el alma con las hordas del calor
templóse y contemplóse crepitar.
Ardiendo el más secreto alrededor
mi cuerpo en llamas vivas ví flotar
y en medio del silencio y del dolor
hundióse y confundióse con la sal:
entrando en la ciudad por alto amor
entrando en la ciudad por alta mar.
A great sea carried me
to the city.
I saw the huge beast,
its red core.
I entered on great light,
on great love.
Fear rose and grew
without growing,
kept rising.
A white-hot sun
inside me. And my soul,
teeming with heat,
waited in peace to watch
itself burn.
The last secrets crackled.
I saw the living flames
and my body floating
in silence, pain.
It sank and dissolved in salt.
A great sea carried me
to the city.
Love.

Copyright © Steven F.White 1986 - publ. Unicorn Press 1986 "Poets of Chile - a Bilingual Anthology 1965-85"


next
index
translator's next