ESCALERAS AL CIELO LADDERS TO HEAVEN
Robert Gurney trans. Brian Cole


Cuando era un niño
y también más tarde,
escuchaba a menudo
que era malo
que una mujer
tuviera lo que llamamos
en inglés
una "escalera" en la media,
una carrera
en español.

Mi madre gritaba,
"¡Oh, no! ¡Mira.
Otra escalera!"

Lo decía
como si fuera
un desastre.

Sin embargo oía
a los chicos de la calle
llamarlas
"escaleras al cielo".


When I was a child,
and also later on,
I often heard say
that it was bad
if a woman
found what we call
in English
a "ladder" in her stocking,
a "run"
in Spanish.

My mother would cry out:
"Oh no! Look.
Another ladder?"

She said this
as if it were
a disaster.

However I heard
children in the street
call them
"ladders to heaven".

Copyright © Robert Gurney 2007; trans. copyright © Brian Cole 2008


...buy this book
next
index
translator's next