ESTRELLAS FUGACES SHOOTING STARS
Robert Gurney trans. the poet


Una amiga
en Argentina
me dice
que mirar las estrellas
la marea

que cuando contempla
un espacio vacío
puede aparecer una

y cuando observa
alguna sobre las montañas
parece desaparecer

y que la Vía Láctea
parece moverse.

No lo he visto
todavía.

El cielo es naranja
sobre Swansea
pero puedes ver aún
las estrellas en Port Eynon.

Observé una vez
sesenta lágrimas
de San Laurencio
caer del cielo
sobre la aldea.


A friend of mine
in Argentina
tells me
that watching the stars
makes her feel dizzy

that when she looks up
at an empty space in the sky
a star can appear

and when she observes
one above the mountains
it seems to disappear

and that, sometimes,
the Milky Way seems to move.

I haven't seen that yet,
myself.

The sky is orange
above Swansea
but you can still see
the stars in Port Eynon.

I have seen
sixty burning tears
of St Lawrence
falling from the sky
above the village.

Copyright © Robert Gurney 2008


next
index
translator's next