Adaptado de
..................DYLAN THOMAS
Adapted from
...........DYLAN THOMAS
trans. the poet Robert Gurney


Lo único que sé,
dijo Dylan,
en 1946,
es que son
palabras-memorables-en-cadencia
las que me mueven
y me excitan
emocionalmente.
Y,
una vez
que agarras
el tranco,
siempre deberķa ser mejor
leerlas en voz alta
que leerlas en silencio
con los ojos.


All I know,
said Dylan,
in 1946,
is that it is
memorable-words-in-cadence
which move
and excite me
emotionally.
And,
once you have got
the hang of it,
it should always be better
when read aloud
than when read silently
with the eyes.

Copyright © Robert Gurney 2007


next
index
translator's next