LEVÁNTAME, SEÑOR, QUE ESTOY
CAÍDO ...
RAISE ME, FATHER, FOR I LIE
HERE ...
Miguel de Guevara trans. Michael Haldane
Levantáme, Señor, que estoy caído, Raise me, Father, for I lie here fallen;
sin amor, sin temor, sin fe, sin miedo; Unloving, fearless, void of faith and awe;
quiérome levantar, y estoyme quedo; I will arise, but stomach still the floor;
yo proprio lo deseo y yo lo impido. And I myself my self’s desire forestall.
Estoy, siendo uno solo, dividido; I am divided, though I single be;
a un tiempo muerto y vivo, triste y ledo; In time I die and live, I joy and rue;
lo que puedo hacer, eso no puedo; I can’t be doing that which I can do;
huyo del mal y estoy en él metido. In sin involved, I follow that I flee.
Tan obstinado estoy en mi porfía, So dogged is this renitence within
que el temor de perderme y de perderte That fear to lose my shadow and your light
jamás de mi mal uso me desvía. Has yet to bow me from my wicked ways.
Tu poder y tu bondad truequen mi suerte My hap tides with your mercy and your might;
que en otros veo enmienda cada día, In others I discern amend of days,
y en mí, nuevos deseos de ofenderte. In me: the ever-rising wish to sin.

Trans. copyright © Michael Haldane 2004


next
index
translator's next