MIENTRAS POR COMPETIRIF NOW IN COMPETITION
Luis de Góngoratrans. Timothy Adès
Mientras por competir con tu cabello If now in competition with your hair
oro bruñido el Sol relumbra en vano, the burnished golden sun shines forth in vain,
mientras con menosprecio en medio el llano and if your snowy brow amid the plain
mira tu blanca frente el lilio bello;looks down in triumph on the lily fair,
mientras a cada labio, por cogello, If now to pluck those lips more eyes are fain
siguen más ojos que al clavel temprano, than gillyflowers that blossom in spring air,
y mientras triunfa con desdén lozano if your fine neck is pure beyond compare,
del luciente cristal tu gentil cuello;purer than crystal, with a mild disdain:
goza cuello, cabello, labio y frente, rejoice in hair, and neck, and lips, and brow;
antes que lo que fué en tu edad dorada for time shall turn and fade your palmy day
oro, lilio, clavel, cristal luciente,of pinks and lilies, gold and crystal show,
no sólo en plata o víola troncada to silver and to violet's decay.
se vuelva, mas tú y ello juntamenteEven yourself shall altogether go
en tierra, en humo, en polvo, en sombra, en nada.to earth, smoke, dust, and shade, and pass away.

Click here 2 for another translation of this poem.

Trans. copyright © Timothy Adès 2001


next
index
translator's next