PROPOSICIÓNPROPOSITION
Rodolfo Godinotrans. Brian Cole
1 1
El lugar donde la mente cambia, The place where the mind changes,
donde drena el corazón where drains the heart
y el alma se abre lentamente, and the soul slowly opens,
se llama campo virgen is called virgin soil
o montañas o cuerpo o mar. or mountains or body or sea.
2 2
La fuerza que mantiene unidos The force that keeps the trees
los árboles con el alma, united with the soul,
el agua y la luz entre las nubes water and the light between the clouds
y el borde inferior del vacío celeste and the lower edge of the celestial void
con los huesos nevados de la tierra, with the snowy bones of the earth,
se llama a efectos técnicos, sensibles, is called in technical, sensitive terms,
gravedad divina. divine gravity.

Copyright © Rodolfo Godino 2000; trans. copyright © Brian Cole 2001. Published in Diario de Poesía, Buenos Aires, issue 55


next
index
translator's next