NO CONSOLATION SIN CONSUELO
Robin Fulton trans. Circe Maia (into Spanish)


The waves are soft knives.
They hurt each other
most sonorously.

The boulders lined up
to mark In and Out
all turn their smooth backs.

Inside the room then
too many voices
hard knives truly sharp.

On the wall: silence.
Green paint not grass. Knives
in their millions have been stilled.


Las olas son suaves cuchillos.
Se hieren unas a las otras
muy sonoramente.

Los peñascos alineados
para marcar Dentro y Afuera
se dan vuelta sus espaldas lisas.

Dentro del cuarto entonces
demasiadas voces
duros cuchillos en verdad filosos.

En la pared: silencio.
Pintura verde, no hierba. Cuchillos
por millones han sido aquietados.

Copyright © Robin Fulton; transl.copyright © Circe Maia 2008


next
index
translator's next