NO IMPORTA CUÁNTAS VECES ... IT DOESN’T MATTER ...
Eva Durán trans. Anabel Torres


no importa cuántas veces
hayas perdido la inocencia
siempre vendrá a ti un hombre
que invoque la magia
y la recupere para ti

luego
por la maravilla de la inercia
te deshojara pétalo a pétalo
dejándote desnuda
liviana

lista para la próxima vez
para el próximo milagro


It doesn’t matter how many times
You have lost your innocence
A man will always come to you
Invoking magic
And regaining it for you

Then
Through the wonder of inertia
He will pluck your petals one by one
Leaving you naked
Light

Ready for the next time
For the next miracle.

Copyright © Eva Durán 2009; Trans. copyright © Anabel Torres 2009


next
index
translator's next