ME GUSTA ESPERARTE ... THE COLLECTOR
Eva Durán trans. Anabel Torres


me gusta esperarte en la tarde
ajustarme el corsé
humedecerme por dentro
para que llegue tu cuerpo
ciudadano del fuego
su penetrante rumor
su enervante silencio

amo la perversión de tus ojos
la medianoche en el bar
entregarme de
adentro

mis objetos favoritos
el suave almohadón
la autopista hasta ti
la memoria y tu cuerpo


I like waiting for you in the afternoon
Tightening my corset
Moistening myself inside
For your body to come
Citizen of fires
Its penetrating murmur
Its ennervating silence

I love the perversion in your eyes
Midnight at the bar
Abandoning myself from
Deep inside

My favourite objects
The soft pillow
The highway to you
The memory and your body

Copyright © Eva Durán 2009; Trans. copyright © Anabel Torres 2009


next
index
translator's next