SHIVA DANZANTEDANCING SHIVA
Elsa Crosstrans. Luis Ingelmo & Michael Smith

Hormigas suben por el pie de tu estatua.
Hilos de araña enlazan tus cabellos
al círculo del mundo,
................................arco de fuego.
Enmarañado,
.....................lleno de calaveras,
bebes hormigas.

En tu diestra un tambor,
.....................................placer que salta.
Crea su estruendo el universo
que a un tiempo sostienes
........................................en la palma de la mano.

Allí también
el fuego que todo lo destruye.
Vuelan cenizas
.......................donde tu danza se desata.

La noche se pierde
..............................en el ojo de silencio
de donde emanan palabras y criaturas.

Queda tu paso en el bronce detenido.
Incendias hacia atrás toda memoria,
hacia adelante toda expectación.
Y en el presente puro
sólo te soy
..................me eres,

Los confines del mundo
en las puntas de tu pelo enmarañado.

Ants are crawling up the foot of your statue.
Spider webs plait your hair
to the world's circle,
................................an arch of fire.
All tangled,
..................full of skulls,
you drink ants.

A drum in your right hand,
.........................................a leaping pleasure.
Its roar created the universe
which you hold
........................on your palm

There too
the fire that destroys everything.
Ashes fly off
....................where your dance is unleashed.

Night is lost
....................in the eye of silence
from where words and creatures emanate.

Your step is halted in bronze.
You burn all memories backwards,
forwards all expectations.
And in the pure present
I simply am you
..........................you are to me

The ends of the earth
at the tips of your tangled hair.

Trans. copyright © Luis Ingelmo & Michael Smith 2009 - publ. Shearsman Books


...buy this book
next
index
translators' next