SUBWAY SUBWAY
Juan Cameron trans. Cola Franzen
Padreno leas a Shakespeare
hay estatuas en el metrola Pietá
sostiene los huesos del suicida
Esta telenovela no es Hamlet
ni mis somnolientos pasos
tremolan la Venus metropolitana
bajo las venas metropolitanas

Padrees tarde en Chile
la lluvia cruza el mundo como fantasma
la cultura son rieleslos ángeles
tronan las trompetas en los túneles
azules del ocaso es tardees tarde
la inflatión ha causado demasiadas bajas en la tierra de nadie
& yo te lanzo frases
misiles u oraciones después de los ataques
un columna de fantasmas mis palabras
ladridos en ladrillos se deslizan
bajo el neón vernacular

Padreno leas a Shakespeare
alza tus ojos a los ángeles ateridos de tedio
ángeles subterráneos liberados de pájaros & flores
esperando la daga celestialla paloma
descendida a la tierra precariaa la oscura
en el sube & baja de las escaleras mecánicas

Padre en cuál estación
en cuál tren
dónde?
Las estatuas son ángeles caminansalen de las cloacas
bailan
arriba hay mundo dicen
Padre alza tu vista
súbeme en tus párpados besa esta frente
Es tarde en Chile
es tarde
Quiero ver los días anteriores
quiero la sal del aire alcanzarla
Padre
ya no leas a Shakespeare
Es mía la calavera sobre tu mano
& el último tren atraviesa tus ojos.
Fatherdon't read Shakespeare
there are statues in the Metrothe Pietá
holds up the bones of the suicide
The soap opera is not Hamlet
even the somnolent steps
do not shake the metropolitan Venus
beneath the metropolitan veins.

Fatherit's late in Chile
rain traverses the world like a ghost
culture is railsthe angels
blow trumpets in the tunnels
blues of the nights it's lateit's late
inflation has downed too many in no-man's land
& I toss you phrases
missiles or prayers after the attacks
my words a column of ghosts
barks slip into bricks
beneath the neon vernacular

Fatherdon't read Shakespeare
lift your eyes to the angels numb from tedium
subterranean angels freed from birds & flowers
awaiting the celestial daggerthe dove
going down into the precarious earthin the dark
in the up & down of the escalators

Fatherin which station?
in which train?
where?
The statues are angels they walkcome up out of the sewers
dance
up above is a worldthey say
Fatherraise your eyes
lift me up in your eyelidskiss this forehead
It's late in Chile
it's late
I want to see the earlier days
I want to feel the salty air
Father
don't bother to read Shakespeare anymore
the skull in your hand is mine
& the last train passes through your eyes.

Copyright © Juan Cameron 1993; trans. copyright © Cola Franzen 1993. Publ. Cross-Cultural Communications, Merrick, NY,

First published "Metamorphoses" by Smith College, Northampton, Mass. U.S.A.



next
index
translator's next