FURIA DE DIVERSIONES FRENZY OF DIVERSIONS
Juan Cameron trans. Cola Franzen
No irás al Palacio de la Risa
ni tocarás el cielo en la Rueda de Chicago
No importarás infancias desde los carrouseles
ni en la kermesse los besos te serán concedidos

En tu bostezo brilla un arcoiris eléctrico
Ciertas sonrisas eróticas
la insinuante boletera
sólo en sueños te aguarda

Oíd.....oíd la música tras el guardián dormido
la algarabía baila tu furioso recuerdo
en la azotea de los desamparados

El viento ya despeina serpentinas de polvo
Cuando a tu sombra ordenes apagarán la luz
No tocarán el cielo tus furias terrenales

El cielo es patrimonio angelical.
You won't make it to the Fun House
nor touch the heavens on the Ferris Wheel
You won't discover childhoods on the carousels
nor win any kisses at the fair

In your yawn an electric rainbow glitters
Certain erotic smiles
the seductive girl selling tickets
waits for you only in dreams

Listen.....listen to the music behind the sleeping guard
the hubbub sends your furious memory whirling
over the rooftops of the godforsaken

Already the wind tousles the dusty paper streamers
When your shadow is in order they will put out the lights
Your earthly frenzies will not touch the heavens

Heaven is the patrimony of angels.

Copyright © Juan Cameron 1993; trans. copyright © Cola Franzen 1993. Publ. Cross-Cultural Communications, Merrick, NY,

First published "Metamorphoses" by Smith College, Northampton, Mass. U.S.A.



next
index
translator's next