CARTESIANISMO CARTESIANISM
María Eugenia Bravo Calderara trans. Dinah Livingstone
Se me pierden los días
hondos, blandos, nebulosos,
días que me parecen nunca
existieron:

tiempo de las sinrazones
donde todo lo que era
lleno se consumió en
cenizas dolorosas.

Se me pierden los días,
y al buscarlos en el
calendario,
sucede que tampoco
están allí.

Se me pierden los días,
su sonido, su color,
su resonancia,
y ciertos meses, ciertos
años que no viví.

Sin sus ruedas, sus péndulos,
sus normales rotaciones.
Se me pierden los días.
Innumerables cientos de días.
Y sin embargo, existo.


Londres, 1982.
I lose days
deep, soft, misty days
that feel as if
they never were:

times of unreason
in which everything
that had body dissolves
into ashes of pain.

I lose days
and when I search
the calendar I find
they are not there
either.

I lose days
their sound, colour,
resonance
and certain months, certain
years I did not live.

They lack wheels, pendulums,
normal rotations.
I lose days.
Countless hundreds of days.
Nevertheless I exist.


London, 1982

Copyright © María Eugenia Bravo Calderara 1991; Trans. copyright © Dinah Livingstone 1991 - publ. Katabasis


...buy this book
next
index
translator's next