psbarmar

A MARIANNE MOORE	TO MARIANNE MOORE
Carlos Barbarito	trans. Brian Cole
Excluida la idea de la inmortalidad, quedan el polvo, la hierba, el agua que forma charcos, la rama desde la que canta el pájaro, cierto misterio que la razón supone sombra pasajera. Queda, en fin, la vida, el cuarto donde una mujer se sube las medias, el otro cuarto, acaso contiguo, donde dos se desnudan y se abrazan, y al terminar se dicen, uno al otro: no moriremos.	If the idea of immortality is excluded, there remains dust, grass, water that forms puddles, the branch from which the bird sings, a certain mystery that reason supposes a fleeting shadow. There remains, in the end, life, the room where a woman pulls on her stockings, the other room, perhaps adjoining, where a couple undress and embrace, and afterwards say to each other: we shall not die.