SOBRE MI INCAPACIDAD PARA HABLAR DE DIOS REGARDING MY INCAPACITY TO TALK ABOUT GOD
Armando Rodriguez Ballesteros trans. Anabel Torres
El Corán dice que donde miremos está el rostro de Dios
Víctor Hugo señala que Dios es el invisible evidente
Cicerón piensa que la naturaleza
.................ha impuesto en la mente de todos la idea de Dios
Leibniz propone que sólo Dios es la unidad primitiva
............................................o la sustancia simple originaria
Agustín de Hipona afirma que la debilidad de Dios
..............................................proviene de su omnipotencia
Caín vocifera que no cree en la equidad de Dios
Voltaire supone que si Dios no existiera, sería
...........................................................necesario inventarlo
Clemente afirma que Dios complica, implica y simplifica
Nietzche promulga la defunción de Dios
Dostoievsky colige que el hombre ha inventado a Dios
.........................................................para vivir sin matarse
Pascal expone que todas las cosas son velos que
...................................................................ocultan a Dios
Baudelaire infiere que Dios es el único ser que para reinar
....................................no tuvo siquiera necesidad de existir
Torquemada refina hierros candentes, sogas con púas
.................................y potros de tortura en nombre de Dios
Newton cuenta que ha visto pasar a Dios por delante de
......................................................................su telescopio
Dalí busca en un huevo la perfección de Dios y una
................explicación de todo en el método paranóico crítico
Spinoza insiste en que Dios cuida la armonía del universo
.....................sin tener que ver con el destino de los hombres
Einstein declara que cree en el Dios de Spinoza
Jean Anouilh aventura que Dios es un truco del diablo
Clarice Lispector quiere amarse con caridad
..................................................para sentir que Dios la ama
Luis Buñuel aduce que su ateísmo se debe a las gracias
..............................................................................de Dios
Edmundo de Ory se refiere a Dios como el mantel de la
......................................................................mesa servida
Robert Burton anuncia que donde Dios tiene un templo
.............................................el demonio levanta una capilla
Los africanos propalan que Dios
.............................................habla en una lengua extranjera
Nostradamus escribe que de Dios mismo
.............................................proviene la eternidad de su luz
Lincoln sostiene que Dios prefiere a la gente corriente
......................................................y por eso ha hecho tanta
Joubert indica que Dios es el lugar
...............................donde él no se acuerda de todo lo demás
Sartre expresa que no hay naturaleza humana
......................................porque no hay Dios para concebirla
Varias capitales se disputan el título de "Ciudad de Dios"
Vallejo recuerda que él nació un día en que Dios
...................................................................estaba enfermo
Osvaldo Sauma denuncia que la puntería de Dios
...............................se ensaña contra los hijos de Pahua-Tan
Alejandra Pizarnik aclara que la mano que la escribe no es la
...................mano de Dios sino su propia sombra embellecida
Gómez Jattin persiste en que él es Dios para su pueblo
........................porque no defendió al capital siendo abogado
El cura reza "Este es el cordero de Dios"
(Se ignora lo que piensa un cordero, de Dios)
Huidobro proclama que el poeta es un pequeño Dios
Borges persigue a Dios en la senda del eterno retorno y se
.....................extravían el jardín de senderos que se bifurcan
Adriano Corrales desea domar al potro rojo
.................................................que remonta el ojo de Dios
Un proverbio ruso dice que Dios da las nueces pero no
............................................................................las parte
Robinson Quintero asegura que un dios sostiene firme
.........................................................el pulso del peluquero
El Papa polaco balbucea que la mujer no puede
.........representar a Dios y sus adoratrices lo aplauden porque
...........................confían en que hasta su temblor es infalible
El Pontífice alemán anuncia que la única salvación
.................................................es la que ofrece su empresa
Jorge Mario Echeverri supone que el hombre es esperma de
............................................Dios con un cuchillo en la boca
Rimbaud espera a Dios con glotonería
............................y ello prolonga su temporada en el infierno
Whitman asume que la mano de Dios es su propia promesa
Boccanera concluye que la cuchara está más a mano que Dios
Los judíos presumen en público que son el pueblo de Dios
..................y en privado que el planeta es su tierra prometida
Un proverbio dice que Dios escribe derecho con
...............................................................renglones torcidos
Pessoa manifiesta que Dios da poco y lo poco es falso

Ana Istarú siente miedo de un Dios tan grande dentro de la
.......................casa y le ordena "déjame sola y vete a dormir
........................................................debajo de los puentes"
Un graffitti dice que Dios hizo al hombre con dos tragos
..........................................................................de menos
Los argentinos dicen que Maradona es Dios
Jesucristo proclama que es el hijo de Dios
Puede leerse en un refrán de los persas
...................que siempre está de par en par la puerta de Dios
Woody Allen especula con que una buena señal de Dios
....sería recibir cierta consignación anónima en un banco suizo
Las y los feministas corean que Dios debería
..................................escribirse con A o por lo menos con E
La Casa Blanca anuncia que el Presidente
.......................y los misiles inteligentes son designios de Dios
Condolezza Rice habla por teléfono satelital
........................................................con el designio de Dios
Pinochet envía emisarios a negociar el perdón de Dios
.................pero son bloqueados por una caravana de muertos
Felipe Granados confiesa que él fue baño sucio
..............................................................en la fiesta de Dios
El goleador comunica que anotó con ayuda de Dios
El portero rival expresa que Dios sabe cómo hace sus cosas
La abuela insiste en que Dios no castiga con palo ni con rejo

El telepandereta canta que Dios es amor
...............y que lo será más si le envían ofrendas en efectivo
El expresidente declara: estoy en paz con Dios
En el sanitario escriben que Dios creó al hombre para cuidar
...................al perro y al veterinario para arruinar al hombre
Un soltero deduce que las monjas se casan con Dios
.............................porque no hay dios que se case con ellas
El verdugo susurra "Dios te perdone", antes de propinar
...............................................................el golpe de gracia
La mendiga suplica caridad por Dios
Mi madre vive diciendo "Dios primero"

Tantos hablan de EL para bien o para mal
y lo siguen haciendo a través de los siglos
Todos enseñan saber lo que dicen y acaso parece fluir en ello
...................................lo que llaman conocimiento de causa
..................,...................................e intención determinada
Entonces eso se asemeja a la tan mentada omnipresencia
..............................................o por lo menos a la ubicuidad

Sólo yo no atino a decir nada propio sobre Dios
Carezco de palabras para hacerlo
No veo rastro de su nombre en las iglesias
que son más en cantidad
que los niños con sonrisa
aunque presiento su recuerdo en los bosques arrasados
en el suicidio de las ballenas
y en el exilio de los pájaros

No caben en mí palabras para EL
especialmente en estas horas aciagas
cuando la muerte comienza a crecer en mi vientre
mientras en largas filas el mundo
se apresta a reelegir a la ignominia

No sé hablar de ti, Señor
en esta oscura edad en que le va tan bien al mal
Y menos ahora, cuando tu nombre
por haber sido mencionado tantas veces
se ha quedado vacío y desgastado
como tu justicia y tu presencia.
The Koran says that wherever we look there is the face of God
Victor Hugo points out that God is the evident invisible
Cicero thinks that nature
.....................has imposed the idea of God on everyoneís mind
Leibniz proposes that only God is the primitive unit
...................................................or the basic primal substance
Agustin of Hipona affirms that the weakness of God
...................................................stems from His omnipotence
Cain vociferates that he does not believe in Godís equality
Voltaire supposes that if God didnít exist,
.................................................He would have to be invented
Clement affirms that God complicates, implicates and simplifies
Nietzche proclaims God is dead
Dostoievsky deduces that man invented God in order to live
................................................and not have to commit suicide
Pascal propounds that everything is a veil concealing God

Baudelaire infers that God is the only being
...............................who hasnít needed to exist in order to reign
Torquemada perfects glowing irons, hang ropes with thorns
....................................and torture stallions in the name of God
Newton narrates that he saw God cross in front of his telescope

Dalí seeks Godís perfection in an egg
..............and an explanation to all in the critical paranoid method
Spinoza insists that God watches over the harmony of the
.........universe without having anything to do with human destiny
Einstein declares that he believes in the God of Spinoza
Jean Anouilh ventures that God is a trick of the devil
Clarice Lispector wants to love herself charitably
.............................................in order to feel that God loves her
Luis Buñuel argues that he has God to thank for, for being
................................................................................an atheist
Edmund díOry refers to God
....................................as the tablecloth upon a table that is laid
Robert Burton announces that wherever God has a temple
...........................................................the devil erects a chapel
Africans maintain that God speaks in a foreign tongue

Nostradamus writes that the eternity of His light
.....................................................emanates from God Himself
Lincoln holds that God prefers ordinary folks
...................................and thatís why heís made so many of us
Joubert indicates God is the place
..................................at which he canít remember anything else
Sartre expresses that human nature does not exist
.......................................because there is no God to conceive it
Several capitals vie with each other for the title "City of God"
Vallejo reminisces he was born on a day that God was ill

Osvaldo Sauma denounces that God takes too good aim
...................targeting His fury against the children of Pahua-Tan
Alejandra Pizarnik makes it clear that the hand writing her
................is not the hand of God but her own beautified shadow
Gómez Jattin insists that he is God for his people
......................because, being a lawyer, he did not defend capital
The priest prays "This is the lamb of God"
(What a lamb thinks of God is unknown)
Huidobro proclaims that the poet is a small God
Borges chases God down the path of eternal return and gets lost
...........................................in the garden of paths that fork out
Adriano Corrales wishes to tame the red stallion
.................................................................climbing Godís eye
A Russian proverb says that God provides nuts but
................................................................does not crack them
Robinson Quintero is convinced that God
.........................................has the steady pulse of a hairdresser
The Polish Pope stutters that woman cannot represent God
.........and his female worshippers applaud him because they trust
.................................................that even his tremor is infallible
The German Pontificate announces the only salvation
..........................................is the one that his corporation offers
Jorge Mario Echeverri supposes that man is Godís sperm
............................................with a knife held between its teeth
Rimbaud waits gluttonously for God,
......................................something that prolongs his stay in hell
Whitman assumes that the hand of God is his own promise
Boccanera concludes that a spoon is more at hand than God
The Jews brag in public that they are the people of God
....................and in private that the planet is their promised land
A proverb says that God writes straight in crooked lines

Pessoa manifests that God gives little and what little he gives
...................................................................................is false
Ana Istarú is afraid of having such a large God inside the house
............................................and orders him to "leave me alone
................................................and go sleep under the bridges"
Graffiti says that God made man two gulps too short

Argentinians say that Maradona is God
Jesus Christ proclaims that he is the Son of God
You can read in a Persian proverb that Godís door is always
.............................................................................wide open
Woody Allen speculates that a good signal from God would be
.............to receive a certain anonymous deposit in a Swiss bank
Feminists, male and female alike, chant in chorus that God
..............should be spelt with an ESS at the end or at least an A
The White House reveals that the President
.....................and intelligent missiles are Godís mysterious ways
Condolezza Rice speaks on a satellite phone
..........................................................according to Godís plans
Pinochet sends his emissaries to negotiate Godís pardon
...........................but they are stopped by a caravan of the dead
Felipe Granados confesses that he is a dirty toilet at Godís party

The football player who scored says he scored with Godís help
The rival goal keeper says God knows how He does his things
The grandmother insists that God does not punish
................................................................with a rod or a whip
The television performer sings that God is love and that
..........He will be even more love if they send him cash offerings
The ex President declares: I am at peace with God
A scrawl in a toilet says that God created man to take care
........................................of dogs and veterinarians to ruin man
A single man surmises that nuns are married to God
...............................because no one on earth would marry them
The executioner whispers "God forgive you" before he applies
....................................................................the coup de grace
The woman beggar begs Godís charity
My mother is always saying "God first"

So many talk about HIM for good or for evil
And continue to do so throughout the centuries
All of them claim to know what they are talking about
........and there may even seem to flow from them what they call
.............................knowledge of cause and determined intention
All that then resembles much-mentioned omnipresence
....................................................................or at least ubiquity

Only I canít seem to say anything original about God
I lack the words to do it
I donít see a trace of His name in the churches
that outnumber
smiling children
although I glimpse a trace of Him in forests laid waste
and in the suicide of whales
and in the exile of birds

There are no words in me for HIM
especially during these tragic times
when death begins to fester in my belly
while the world, in long queues,
gets ready to re-elect disgrace

I donít know how to talk about you, Lord,
in these dark ages in which evil has it so good
and even less now, when your name
for having been repeated so much
has been hollowed and worn
just like your justice and your presence.

Copyright © Armando Rodriguez Ballesteros 2006; trans. copyright © Anabel Torres 2006


next
index
translator's next