ACCIDENTE DE TRANSITO TRAFFIC ACCIDENT
María Cristina Azcona trans. Brian Cole

Luz roja, flor solitaria,
adorna la esquina del espanto futuro.

A la hora señalada,
las agujas se clavan como astillas de vidrio
...............................................en la cara.

Un volante que vuela.
Un parabrisas que para solamente brisas.

La vida, en un segundo,
descubre que el precio del espacio es el tiempo.

Secuela de la estupidez.
Escuela de la invalidez.

Veinte vidas sin suerte
en la tómbola de la muerte.

A red light, a solitary flower,
adorns the corner of the future menace.

At the appointed hour
the needles are knocked in like splinters of glass
......................................................in the face.

A steering-wheel that flies.
A windscreen that only screens winds.

Life in a second,
discovers that the price of space is time.

The consequence of stupidity.
The school of nullity.

Twenty lives with no luck
in the tombola of death.

Copyright © María Cristina Azcona; Trans. copyright © Brian Cole 2008


next
index
translator's next