UNO ONE
Laureano Alba trans. Brian Cole


No tengo un apartamento en Manhattan
Ni un  yate en Mónaco, ni un castillo en Bavaria
Pero vivo en ti como las mariposas,
Que nacen en el África y sueñan.

No tengo acciones de la Bolsa de Nueva York
Ni en la de Tokio, pero tengo un pedazo
De cielo cuando sueño en ti como
El viento que sueña  y canta en el atardecer.

No tengo ni siquiera un sombrero
De copa como los señores de la sociedad de Londres,
Ni la limusina blanca de la familia Rockefeller
Pero me siento príncipe cuando te pienso.

No tengo nada, amor mío,
Pero te tengo y eres todo para mí
Como el aire


I do not have an apartment in Manhattan,
nor a yacht in Monaco, nor a castle in Bavaria,
but I live in you like the butterflies
that are born and dream in Africa.
 
I have no shares in the New York exchange,
nor in Tokyo's, but I have a little piece
of sky when I dream of you like
the wind that dreams and sings in the evening.
 
I do not even have a top hat
like society gentlemen in London,
nor the white limousine of the Rockefellers,
but I feel like a prince when I think of you.
 
I have nothing, my love,
but I have you and you are everything to me
like the air.

Copyright © Laureano Alba; trans. copyright © Brian Cole 2007


next
index
translator's next