COAL - I GLO - I
Nigel Wellstrans. Caryl Lewis
Black men are gleaming,
mole men gleaming,
deep men, tunnel men
mining, mining;

daily, nightly
shovel men, pick men
shuffle into starlessness
shouldering economy;

burrow men, barrow men
mining, mining,
scooping out an underland
to fix a surface on.

Works well too
for a bit,

a good bit:

solid y'know,
a clear
hard
identity.

The gleam
of the velvet seam,
that's the ticket,
that's the stuff:

this place

is needed.
Parddynion yn gloywi,
gwaddwyr yn loywddu,
dyfnwyr, twnelwyr
yn cloddio, cloddio;

beunydd-beunos
carthwyr, ceibwyr
yn llyfu'r llawr i'r llwch,
atlasio'r economi;

tyrchwyr, whilberwyr
yn cloddio, cloddio,
yn rhofio annwn
i gerfio wyneb arno.

Gweithio'n dda
am dipyn,

tipyn go lew:

solet 'fyd
a chlir
a chaled
hunaniaeth.

Gloywed
y gwythi melfed,
dyna'r boi,
dyna chi dric:

mae angen

y lle hwn.

Copyright © Nigel Wells 2006; trans. copyright © Caryl Lewis 2006 - publ. Gomer Press


...buy this book
index
translator's next